① 上海译文出版社的译文名着请选怎么样那本书好
很好的,本人一直是上海译文的忠实读者,觉得他的译本很好,而且有很多是独此一家,译文名着精选的译本出了新增加的书目之外,都是来自之前的“世界文学名着普及本”,个人看过很多,翻译的都是名家,很一流.
② 译林出版社和上海译文出版社翻译的外国名着哪个更好
咨询记录 · 回答于2021-10-28
③ 人民文学出版社,上海译文出版社,译林出版社那一个翻译的作品好
译文是老牌子，做外国文学翻译比译林早十多年，翻译者都是老权威。建议选用译文的。译林的书翻译质量略逊于译文，但多为精装书。由于选用的纸张很差，所以译林的外国文学要比译文略便宜一些。想省钱的话可以选译林的蓝皮书外国名着。不过一分价钱一份货啊！
④ 请问上海译文出版社和人民文学出版的十日谈是全译本吗，哪个版本比较好，谢谢
人民文学出版社的《十日谈》是王永年先生从意大利文直接译成的全译本。
上海译文出版社的《十日谈》是方平和王科一由英语翻译过来的。
要全译本选择王永年先生翻译版。
译文相关
（1）1958年，方平和王科一合译薄伽丘的《十日谈》出版，影响深远。
（2）王永年先生是中国从原文翻译《十日谈》的第一人。
十日谈
（乔万尼·薄伽丘代表作）
乔万尼·薄伽丘所着的《十日谈》是欧洲文学史上第一部现实主义巨着，是世界文学史上具有巨大社会价值的文学作品；意大利近代着名评论家桑克提斯曾把《十日谈》与但丁的《神曲》并列，称之为“人曲”。 1348年，意大利佛罗伦萨瘟疫流行，10名男女在乡村一所别墅里避难。他们终日游玩欢宴，每人每天讲一个故事，共住了10天讲了百个故事，这些故事批判天主教会，嘲笑教会传授黑暗和罪恶，赞美爱情是才华和高尚情操的源泉，谴责禁欲主义，无情暴露和鞭挞封建贵族的堕落和腐败，体现了人文主义思想。
⑤ 上海译文出版社的译本质量通常比较高吗
相对来说是这样，虽然译文是出自翻译者之手，但审稿的编辑水平不同，筛选出来供出版的译本质量也就不同。
⑥ 茶花女哪个译文版的好,哪个出版社翻译的比较好
上海译文出版社的最好,最接近原着,我觉得是最好的,且前面的序言和关于小仲马的介绍也是很好的,全面而有见地.我很支持上译的版本.
人民文学的主要是看版本,序言好的才要,译林的我觉得相当不好,整个走形了,所以最喜欢的还是上海译文出版社的
⑦ 上海译文出版社 吴劳 老人与海 中英双语 怎么样
吴劳翻译的老人与海还是可以的
双语本的话，老人与海的英语比入门级偏难一些，建议有一定的英语基础再看
⑧ 译林出版社和上海译文出版社翻译得名着有哪些区别
译文翻译的版本时间比较久远，翻译者比较资深
译林年头短
应该都是全译本，不过两家出版社都有个各自独有的书目
个人还是推荐译文，y译文翻译质量好
⑨ 上海译文出版社的“译文 名着文库”丛书普通译得好不好啊
我认为这套丛书翻译的水平都很高。我第一本买的是《傲慢与偏见》，王科一译的，相当好。后来还买了《复活》。上海译文出版社本来就是一个很好的出版社。当初买的时候也是冲着这点的。
作为国内为数不多的拥有高水平翻译的出版社，我觉得上海译文是值得信赖的。恩。希望我的回答能让你满意。
⑩ 有哪些翻译外文书水平很高的人或出版社
个人觉得是上海译文出版社。
主要分书的类型吧，国内大部分的“翻译家”都是以文学类作品的翻译为主。
文学方面是上海译文出版社和人民文学出版社，其次才是译林和一些地方出版社。哲学和思想方面是三联和商务。人文最老，上海最牛。译林是靠出版意大利才起家的，现在也还主打意大利牌。河北教育出版，安徽文艺出版，浙江文艺出版，漓江出版，花城出版都有自己的特色。
相关拓展
上海译文出版社
上海译文出版社是中国最大的综合性专业翻译出版社，成立于1978年1月1日，系世纪出版集团的成员。
1992年，该出版社被国家人事部、新闻出版署命名为新闻出版系统先进单位，是中宣部表彰的全国首批优秀出版社之一。
主办刊物：除了老牌期刊《外国文艺》《世界之窗》外，与法国桦榭菲力柏契出版社合作出版的《世界时装之苑—ELLE》是中国第一本对外合作的杂志，也是如今国内一本顶尖的时尚月刊。中外合作的另一本杂志《名车志》，介绍、引领时尚汽车生活以独特视角介绍外国文学等各种文化现象。
以上内容参考 网络-上海译文出版社