❶ 關於廣州方言
鐵木真打仔----大汗耷細汗 阿茂整餅----無嗰樣整果樣
阿崩叫狗——越叫越走 阿崩養貓——轉性
灶君跌落鑊——精（蒸）神 年三十晚謝灶——好做唔做
灶頭抹布——咸濕 灶君上天——有果句講果句
壽星公吊頸——嫌命長 陳年中草葯——發爛渣
水瓜打狗----唔見緊桷 細佬哥剃頭——就快就快
賣魚佬——有聲(腥)氣 賣鯇魚尾——搭嘴
佬著笠衫——幾大就幾大 神台貓屎——神憎鬼厭
南無佬跌落糞坑——無曬符 屎忽窟生瘡——無眼睇
鹹蛋滾湯——心都實曬 瓦檐獅子——叻到滿
跪地喂豬母——睇錢份上 床底破柴——撞曬大板
老婆擔遮——陰功（公） 老公潑扇——凄（妻）涼
投石落屎坑——激起公憤（恭糞） 火燒豬頭——熟口熟面
天堂尿壺——全神貫注 撒路溪錢——吸引死人
黃皮樹了哥——唔熟唔食 亞聾送殯——唔聽你支死人笛
濕水棉花——無得彈 狗上瓦桁——有條路
十月芥菜——起曬心 屎坑關刀——文（聞）又唔得，武（舞）又唔得
肥婆坐屎塔——TUP TUP 撼 紙紮下巴——口輕輕
鼎湖上素——好齋 火燒旗桿——長嘆（炭）
飛機打交——高斗 海底石斑——好瘀（魚）
雞食放光蟲——心知肚明 山草葯——up得就up
番鬼佬月餅-----悶極（moon cake） 非洲和尚——乞（黑）人憎（僧）
潮州二胡——自己顧自己(gegegugege) 斷柄鋤頭——無揸拿
貓兒洗面——系甘意 棺材鋪拜神——想人死
蒸生瓜——神神地 阿蘭嫁阿瑞---類斗類
無耳藤o急---靠托 屎坑關刀---無張利
神仙放屁——不同凡響 生蟲拐杖——靠唔住
番薯跌落灶——該煨 和尚擔遮——無法（發）無天
單眼仔睇老婆----一眼睇哂 水兵對水手----水斗水
阿蘭嫁啊瑞----大家累斗累 周身刀---冇張利
隔年通勝----唔值錢 幡桿燈籠-----照遠唔照近
三元宮土地------錫（愛惜）身 白雲山一擔泥-----眼闊肚窄
陸文庭睇相----唔衰螺黎衰 秀才手巾----包書（輸）
年晚煎堆----人有我有 豉油樽蓋----又咸又濕
十月蔗頭----甜到尾 倒掛臘鴨----油嘴滑舌
風吹皇帝褲浪－－孤鳩寒 抬棺材甩褲－－失禮死人
雷公劈豆腐－－穩軟的來蝦 魚片粥－－岩岩熟
火麒麟－－－周身癮 老鼠尾生蒼———大曬有限
阿超著褲－－－谷住來 二叔公枝生銹左輪———梗雞
西南二伯父------庵（4音）鬼沉 屎坑竹枝————牙牙揸揸
大碌墨撞鍾————烏鐺鐺 豆腐刀————兩面光
星加波賣蔗-----須都吳須下 冷巷尿塔-----任人射
四方鍋蓋----蓋唔實 床板夾春核----有苦自己知
無曬計-----發狼禮 搞搞震----無幫襯
有早知-----無乞衣
走魚實大，死仔梗乖。 未有羊城，先有光孝。
未有西瓜，先有阿哨。 大肚DUN，無良心。
拎雀籠，遲早窮。
A[注]
嗌aai3aiaikuwl嗌交(吵架)
呃aak7[厄]eekdbn畀佢呃咗(讓他騙了)
鈪aak8-2[軛]未知ngagqdbn鐲子：金鈪
啱am1yanngamkmdg對：啱曬（全對）
奀an1enengi類似讀銀；奀瘦(瘦弱)
晏aan3[鷃]yanyanjpvf晏晝(下午)；食晏(吃午飯)
餲aat8[壓]aiaiwyvn廁所好餲(廁所很臊臭)
拗aau2/aau3aoaorxln拗勁(頂嘴)；拗斷(折斷)
翳ai3yiyiatdn翳焗（悶熱），閉翳（犯愁）
詏aau3[坳]yaoyaoyxln詏撬(爭執)，也可寫成拗
扼ak7[厄]eerdbn扼手(握手)；手扼(手鐲)
揞am2[黯]ananrujg揞實個荷包(捂住錢包)
哽ang2genggengkgj畀硬物頂住
罯ap7[噏]ananlujf生草葯——罯得就罯(噏)
悒ap7[噏]yiyinkcn心悒(內心憂郁)
噏ap7xixikwgn咪亂噏廿四(別胡說八道)
扤at7wuwurgqn近讀[兀]；將棉胎扤實啲(把棉被壓緊點)
罨ap7[腌]yanyanldjn個身濕曬，罨住好唔舒服(捂著身體不舒服)
漚(漚)au3ououiaqy(iakk)漚肥，漚氣(憋氣)
B
湴baan6[辦]banbaniuo泥湴（爛泥）
鏰(鏰)bang1[崩]bengbengqmee(qmee)一個鏰都冇(一分錢都沒有)
畀bei2[比]bibilgjj畀(給)，不是寫[俾]
髀bei2[比]bibiexxn通[肶]，即（大腿）
潷bei3[痹]bibiittn潷咗啲菜汁去（將菜汁濾去）
咇bit7[必]bibikntt噴：水管壞咗，咇水出嚟
飆biu1[標]biaobiaodddq(dddj)佢飆得好快(他跑得很好)
噃bo3[播]boboktol好叻噃(很了不起)
菢bou6[哺]baobaoarqn菢雞仔(孵小雞)
伏buk9[仆]fufuwdy趴，俯伏：伏伊人\伏匿匿(捉迷藏)
埲bung6bangbangfdwh推冧呢埲牆(推倒這堵牆)
唪bung6[埲]fengbeng/fengkdwh一唪臭味(一般臭味兒)
C
搽caa4[茶]chacharaws搽脂盪粉(塗脂抹粉)
垃圾篸caam2[慘]cancanfufetcce簸箕之一，非寫為(垃圾鏟)
岩巉caam4chanchanmqky近讀[慘]；岩巉——指難看
罉caang1[撐]cangcangrmir砂煲罌罉(瓦鍋瓶罐)
觘caau2chaochaoqeit畀只牛觘起（給牛挑起了）
侵cam1qinqinwvpc讓…參加、加入：侵埋我玩啦(讓我參加一塊兒玩吧)；
侵啲水入去（加點水進去）
譖(譖)cam3[唚]zenzenyaqj(yaqj)你好譖呀！(你眞羅嗦！)
搊cau1[抽]chouchou手搊（有挽手的袋子）；一搊鎖匙；搊後腳
唓(嗟)ce1[車]che(jie)che(jie)klh(kuda)唓，你估我唔知咩？(呸，你認為我不知道？)
黐ci1[痴]chichitwic即[粘]；黐線(神經病)，非寫為[痴線]
嗤ci1[痴]chichikbhj打乞嗤(打噴嚏)
撍cim4[潛]qianqianraqj撍烏龜(一種撲克游戲)
千祈cin1kei4qianqiqianqitfkpyrh千祈要記住(一定要記住)
掅cing3[稱]qingqingrgeg掅起個袋(把袋子提起來)；抽掅(挑剔)
酒埕cing4[情]chengchengfkgg酒埕(盛酒陶器)
啋coi1caicaikesy啋，咪講唔吉利嘅嘢(呸，別說些不吉利的話)
焯coek8[桌]zhuozhuoohj同[灼]；焯(灼)生菜
噱coek8[桌]juejuekhae搞新噱頭(搞搞新意思)
暢coeng3changchangjhnr暢散紙
D
覘(覘)daam1[擔]chanchan(ji)hkmq(hkhq)頭覘天，眼望地
啖daam6[氮]dandankooy食啖飯啦(吃口飯吧)
踭dzaang[爭]zhengzhengkhqh高踭鞋(高跟鞋)；腳踭(腳跟)
嗒daap7tatakawk嗒糖(咂糖果)
沓daap9[踏]tataijf一大沓(一大疊)，沓水(有錢)
笪daat8[韃]dadatjgf呢笪地方(這塊地方)
嗲de2diadiakwqq眼淚嗲嗲渧（淚汪汪）；嗲聲嗲氣(嬌聲嬌氣)
揼dam1未知demrdiy揼時間(拖時間)
沊dam2[抌]dandanpqii水聲，沊一聲跳落水
抌dam2[沊]dandanrpqn抌石仔(扔小石子)
髧dam3dandandepq頭發長到髧(垂)落膊頭
躉(躉)dan2nndnkh擁躉(捧場者)；躉低行李(放下行李)
扽dan3dendenrgbn路唔平，開車好扽(路不平，開車很顛簸)
燉(燉)dan6nnogbn燉冬姑
戥dang6[鄧]dengdengjtga匹配，戥你唔抵(替你可惜)
頭耷耷dap7dadadbf頭耷耷(垂頭喪氣的樣子)
腯dat7/dyt7nnerfh肥腯腯(肥嘟嘟)
竇(竇)dau6[豆]doudoupwfd(pwfm)雀竇(鳥窩)；老竇(爸爸)，不要寫為[老豆]
嗲de2/de4diadiakwqq嗲聲嗲氣(嬌聲嬌氣)
哋dei2/dei6[地]deidi/deikfbn佢哋(他們)
趯dek8titifhny跑：?br>趯西趯(?br>奔西跑)
掟deng3dingdingrpgh掟石仔(擲小石塊)
埞deng6[訂]didifpgh冇埞企(沒地方站)
啲di1/dit7didikrqy有啲人(有些人)；啲啲多（一點兒）
扚dik7didirqyy引，拉；扚起佢（拉起佢）
掂dim3[店]diandianryhk掂下都唔得(摸一下都不行)
屌diu2diaodiaonkmh男性生殖器；男子性交動作
啄doeng1zhuozhuokeyy雞啄唔斷(沒完沒了)
厾k7[督]nfci讀[篤]，厾穿個窿(捅個窿)
戙ng6[洞]dongdongmgka一戙都冇(什麼也沒有)
F
瞓fan3[訓]fenfenhykh瞓覺(睡覺)
窟fat7[忽]kukupwnm屎窟(屁股)
戽fu3[富]huhuynuf戽水(舀水)；戽被(睡覺踢被子)
G
鎅gaai3[介]gaigaiqlwj鋸；割；切；裁：鎅玻璃，鎅紙刀
胳肋底gaak8[格]laak7geleidigeleidietkgelnyqa即胳肢窩
曱甴gaat9dzaat9-2yueyouyueyoujhkjhk即蟑螂
鉸(鉸)gaau3[較]jiaojiaoquqy(quqy)鉸剪(剪刀)；門鉸(門合葉)
偈gai2jiejiewjqn傾偈(聊天)，非寫為[傾計]
髻gai3[計]jijidefk盤在頭頂或腦後的發結；丫角髻
噉gam2[敢]dandanknbt這樣：噉都得！(這樣都可以！)
咁gam3[禁]gangankafg這麼：咁好人(這麼好人)
黃黚黚gam4jianjianamwulfoflfof黚——淺黃黑色
撳(撳)gam6qinqinrqqw(rqqw)近讀[甘]；撳釘(圖釘)；撳電掣(按電鈴)
梘(梘)gaan2[簡]jianjiansmqn(shqn)番梘(肥皂)
蛤乸gap8[鴿]naa2hanahanajwgkbxgu蛤蟆,青蛙或蟾蜍
佮gap8[蛤]e/gee/gewwgk佮份(合份)；
拮gat1[吉]jiejierfkg佢拮咗我一下(他刺了我一下)
趌跛跛gat911jijifhfkkhhc近讀[吉]；趌跛跛(單腳跳)；趌路
(滾蛋)同[趷]
嚿gau6[舊]huohuokawv一嚿石頭(一塊石頭)
嘅ge3gege/kaikvcq我嘅書(我的書)
擏geng6jingjingraqt近讀[鏡]：擏住擏住（好小心的樣子）
喼gip7[篋]未知gibkqvn喼汁(調味醬汁)；是英語catsup的音譯詞
篋(篋)gip7qieqietagw(tadw)[皮喼]的本字；皮篋
嗰go2gaogokwld嗰個人(那個人)；嗰日(那天)
弶gong6jiangjiangxyiy類似讀[鋼]；蟹弶(蟹螯)
蠱(蠱)gu2[古]gugujlf使人心意迷惑
攰gui6guiguifclv即(累)；返工好攰
焗guk9[局]juju(kao)onnk(otfk)焗飯(燜飯)同「焅」
啩gwaa3[卦]guaguakffh你會應承啩？(你會答應吧？)不是寫為[呱]或[掛]
摑(摑)gwaak8guoguorlgy(rlag)摑佢一巴(抽他一個耳光)
躀gwaan3[慣]guanguankhxm躀低(摔倒)
刮gwaat3[劀]guaguatdjh找人：刮佢出嚟。(找他出來。)
九大簋gwai2[鬼]guiguitvel非寫為[九大鬼]；「簋」古代盛食物的器具
H
揩haai1kaikairxxr揩油(佔小便宜)
嚇haa2/haa5[下]xiaxiakghy嚇？唔系呀？(疑問語氣)；嚇嚇你(嚇一下
你)
嚡haai4[鞋]haihaikaff澀，粗糙：條脷嚡(舌頭很澀)
喊haam3hanhankdgt廣州話不是指大聲叫，指哭。
慳(慳)haan1qianqiannjcf(nahf)慳錢(省錢)
呷haap8[掐]ga/xiaga/xiaklh呷醋(吃醋)
姣haau4jiaoxiao/jiaovuqy姣婆(盪婦)
閪hai1未知seousd女性生殖器官
喺hai2xibeikwti喺屋企(在家裏)
系(系)hai6[兮]xixitxiu(wtxi)[系]相當於[是]
扻ham2[坎]kankanrqwy讀[坎]；扻頭埋牆(把頭往牆上撞)
冚ham6/kam2kankanpmj(kssy)冚家(全家)；冚被(蓋被)
拫hang[衡]henhenrvey風車轉到拫(風車轉得飛快)
瞌hap7[恰]kekehfcl瞌一陣(小睡一會)
睺hau1houhouhwnd睺實佢(盯住他)
墟hoey1[虛]xuxufhag趁墟(趕集)
J
廿jaa6niannianaghg廿即二十
踹jaai2chuaichuaikhmj踹單車(踩自行車)
吃jaak8chichikdhd與[吃]意義基本相同。吃飯(吃飯)
翕jaap9xixiwgkn打的要翕嚇手(叫計程車要招手)
嘢je5[野]geye/gekjfb食嘢(吃?br>西)
膶jeon2runyeneugg豬膶(豬肝)
咿挹ji1[衣]jap7[邑]yiyiyiyikwvtrkcn指男女間行為不軌。
膉jik7[益]yiyieuwl呢啲臘腸好膉(這些臘腸變味了)
厴(厴)jim2[掩]yanyanddlk(djel)冇厴雞籠(沒蓋雞籠)；小厴(肋下兩側)
躽jin2[演]yanyantmdv躽胸凸肚(挺胸凸肚)
掖jip8yeyerywy近讀[頁]，掖高褲腳(把褲腿卷上來)
鷂(鷂)jiu2[妖]yaoyaoermg(ermo)紙鷂(風箏)
喐juk7[郁]yuyukdeb喐手(動手)不要寫為[郁]
薳jyn5[遠]weiyuanafkp植物的嫩莖部分；如菜薳
K
山旮旯kaa3[卡]laa1[啦]galagalavjfjvb山旮旯(偏僻山溝)
蠄蟝kam4[禽]koey4-2[渠]qinquqinqujwycjias即[癩蛤蟆]
蠄蟧kam4[禽]lou4-2[勞]qinlaoainlaojwycjool即[蜘蛛]
襟kam1[衿]jinjinpusi老襟(對妻子的姊或妹之夫的稱呼)
妗kam5jinjinvwyn妗婆(父親或母親的舅母,即舅婆)
鯁(鯁)\骾kang2/gang2genggengqggq(qogq)\megq咽住：食慢啲，咪鯁
親。(慢點吃，不要咽住。)
扱章kap7[吸]chachareyy即[蓋]
企kei5qiqiwhf企起身(站起來)本應為「徛」,立也。—《廣韻》
屐kek9[劇]jijintfc踩屐(溜旱冰)
揵kin2jianjianrvfp近讀[虔]；揵起個蓋(揭開蓋)；揵咗幾頁(翻了幾頁)
瓊(瓊)king4[鯨]qiongqionggyiy(gqmt)豬油瓊咗(豬油凝固了)
蹺(蹺)kiu2qiaoqiaokhaq(khfq)蹺腳(繞起腳)
佢koey5[距]ququwang佢(他，她，它)
搉kok1huohuorpwy近讀[確]；搉頭殼（敲腦袋）
箍煲ku1bou1gubaogubaotrahwkso挽回愛情的行為
L
嘞laa1[啦]/laak8leile/leikafl我識做嘞(我懂得怎樣做了)
罅laa3[喇]xiaxiarmhh讀[喇]；窿罅(洞隙)
嚟lai4[黎]/lei4[梨]liliktqi行嚟行去(走來走去)
孻laai1[拉]nainaibvhl孻仔（排行最小的兒子）
攋laai6[賴]lalargkm攋低條鎖匙(漏了帶鑰匙)
躝laan1lanlankhui近讀[蘭]；爬有蟲躝嚟躝去；滾躝屍
唥laang1langlangkuwc唥鍾（響鈴）
擸laap8lalarvln近讀[臘]；擸擸埋埋一大堆(收颳了不少?br>西)
甩lat7shuaishuaienv甩毛(掉毛)
捩lai6lielierynd近讀[禮]；捩橫曲折，捩手掟咗佢(轉頭就扔掉它)
簕lak9[勒]leletafl刺；玫瑰花好多簕
冧lam1/lam3minminpssu撞冧(撞倒)；花冧(花蕾)；好冧(好甜蜜)
笠lap7lilituf笠衫；執笠(破產)
邋遢lat8[辣]taat8[撻]latalatavlqpjnpd邋遢(骯臟)
摟(褸)lau1lvlvpuov(pukv)烏蠅褸馬尾——一拍兩散
脷lei6[利]leili/leietjh豬脷(豬舌頭)
叻lek7lelekln你真系叻(你真能幹)
僆leng1lianlianwlph僆仔(細路仔)，看不起時用，非寫為[靚仔]
靚(靚)leng3lianglianggemq(gehq)靚女(美女)；心情好靚(心情很好)
拎ling1linlinrwyc拎畀我(拿給我)
扐lik7[礫]未知cai/le/lirln扐住個袋(拿住袋)
纈(纈)lit8xiexiexfkm(xfkm)近讀[列]；打死纈(打死結)
鷯(鷯)liu1liaoliaojg(pwjo)鷯哥，即[八哥]
撩liu2[料]/liu4[燎]liaolaori撩嚇杯咖啡(攪拌一下咖啡)；撩是斗非
(惹是生非)
羅lo1luoluoklqy就系羅（就是嘛）
攞lo2[裸]luoluorlxy攞錢(取錢)
晾long6[浪]liangliangjyiy晾衫(晾衣服)；晾蚊帳(掛蚊帳)
碌luk7[麓]luludviy一碌木
轆(轆)luk7[麓]lululynx(lynx)車轆(車輪)
睩luk7[麓]luluhviy睩大眼(瞪大眼)
淥(淥)luk9[錄]luluiviy(ixgi)淥嚇筷子(燙一下筷子)
攣(攣)lyn1luanluanyorj(xyxr)攣毛(曲頭發)
捋lyt8[劣]luoluorefy讀[劣]；捋高衫袖
M
唔 m4 wu wu kgkg 唔緊要(不要緊)
孖 maa1[媽] ma ma bbg 孖仔(孿生兒子)
嫲 maa4[麻] ma ma vyss 奶奶，習慣上較多稱阿嫲
擘 maak8 bo bo nkur 擘大個口(張大個口)
蜢 maang5-2[猛] meng meng jblg 蝗蟲
掹 mang1/mang3 meng meng rblg 拉，拽：掹衫尾(拽著衣服下擺)
咪 mai5[米]/mai6 mi mi koy 你咪理(你別管)；噉咪啱羅(這樣就對了)
嘜(嘜) mak7 ma ma kgty (kdwq) 商標(嘜頭)；一嘜米(一筒米)
癦 mak9[墨] me me ulff 即[痣]
炆 man1[蚊] wen wen oyy 炆就是普通話的燜
抆 man2 wen wen ryy 抆屎(擦屁股)
乜 mat7 mie mie/nie nnv 乜名？(什麼名？)
咩 me1[孭] mie mie kudh 你重唔知道咩？(你還不知道嗎？)
孭 me1[咩] me mie/me bmy 讀[咩]；孭書包(背書包)
屘 mei1[眯] man man ntfb 近讀[尾]；屘二(倒數第二)
眯 mei1[屘] mi mi hoy 眯埋眼(合上眼)
溦 mei1[屘] mei mei imgt 雨溦溦（小雨），非寫為[微]
搣 mit7 mie mie rdgt 近讀[滅]；搣到好痛(捏得好痛)
篾 mit9[滅] mie mie tldt 竹篾(竹子剖成的長條薄片)
嚤 mo1[摩] mo mo kysr 緩慢；佢(他)行得好嚤。
踎 muo近讀[某] mau1 meo khgk ；乞衣通常踎喺街(乞丐通常蹲在街)方言，佢
哋習慣踎往食嘅（他們習慣蹲著吃）。方言（在某處）混日子，找生活：呢排系邊度踎（這段在哪混）？
兜踎：（困窘,寥倒）
冇 mou5[武] mao mao dmb 冇即沒有，冇買(沒買)
脢 mui4[梅] mei me etxu 背脢(背脊)
懵懂 mung2 meng meng nalh 懵懂(糊塗)
N
乸 naa2 na na bxgu 老虎乸(母老虎)
嗱 naa4[拿] na na kwgr 嗱，你講嘅。(喏，你說的)
揇 naam3 nan nan rfmf 個窗有一揇咁長(窗口有一拃長)
腩 naam5 nan nan efmf 魚腩(魚肚子)
蚊赧 naan5 nan nan fobc 近讀[難]；被蚊蟲咬致的紅腫塊
諗(諗) nam2 shen shen/nie ywyn (ywyn) 諗計(想法子)
腍 nam4 dian dian ewyn 炆得好腍（燉得好熟）；份人好腍（脾氣很好）
淰 nam6 na na iwyn 件衫濕到淰（衣服全濕透了）
納 nap9 na na 濕納納（潮濕、濕透）
褦 nang3 nai nai pucx 佗手褦腳(拖累)
嬲 nau1 niao niao llvl 嬲爆爆(氣呼呼)
腬 nau6 rou rou ecbs 啲食物好腬(這食物很膩)；快手啲，咪咁腬(別磨蹭)
匿 nei1 ni ni aadk 藏：匿埋(藏起來)
掗拃 ngaa6 zaa6 ya zha ya zha rgog rthf 掗拃(佔地方，引申為霸道)
扲 ngam4 qian qian rwyn 扲荷包(掏錢包)
吟 ngam4 yin yin kwyn 吟吟沉沉(嘮嘮叨叨)
韌(韌) ngan6 ren ren fnhy (hnky) 韌皮(頑皮)；韌黐黐(韌韌的)
岌 ngap9 ji ji meyu 岌頭(點頭)；岌岌貢(搖搖晃晃)
吽哣 ngau6 dau6[豆] hong pou hong pou krhh kgku 發吽哣(發呆)
戇(戇) ngong6 zhuang gang/zhuang ujtn (ujtn) 戇居仔(小獃子)
壅 ngung1 yong yong yxtf 壅多啲泥(多培些泥)
蕹 ngung3[瓮] weng weng yxty 蕹菜(通心菜)
棯 nim1[拈] ren ren swyn 山棯干
捻(捻) nin2/nun2 nian nian rwyn (rqdo) 近讀[年]，捻住唔放(抓緊不放)；捻手菜(拿手菜)
挼 no4[挪] luo luo revg 挼乾凈件衫(把衣服搓乾凈)
燶 nung1 未知 nung omae 燶飯(焦飯)
O
屙 o1[柯] e e nbsk 屙屎(拉大便)
P
坺 paat9 ba ba fdcy 一坺牛屎(一堆牛糞)
奅 paau3[炮] pao pao dqtb 奅—空也,虛大也；車大奅(說大話騙人)。常被寫成[車大炮]
擗 pek9 pi pi rnku 擗咗啲爛嘢(把破爛東西扔掉)
樖 po1 ke ke wgkk 近讀[頗]，一樖樹(一棵樹)
浮 pou4[蒲] fu fu iebg 浮頭(露面)；今晚去邊浮？(今晚去哪裡混？)
S
嘥 saai1 sai sai kthh 嘥錢(費錢)；嘥人哋(挖苦別人)
滑潺潺 saan4[孱] chan chan inbb 滑潺潺(滑溜溜)
閂(閂) saan1[山] shuan shuan ugd (ugd) 閂門(關門)
孱 saan4[潺]/tsaan3[燦] chan chan nbbb 孱弱書生(弱質書生)
潲 saau3[哨] shao shao itie 豬潲(豬飼料)
睄 saau4 qiao qiao hieg 睄佢幾眼(瞧他幾眼)
噬 sai6[誓] shi shi ktaw 咬；一啖噬過嚟
糝(糝) sam2[審] shen shen ocde (occe) 糝啲鹽(撒點兒鹽)
擤 sang3 xing xing rthj 近讀[生]； 擤鼻涕
惜 sek8[錫] xi xi najg 即常寫的[錫你](疼你)，本應是[惜]
豉 si6[氏] chi chi gkuc 豉油(醬油)，豆豉
郇 seon2[筍] xun xun qjbh 郇嘢(好東西)
恤 seot7[摔] xu xu ntlg 恤衫(襯衣)
嗍 sok8[朔] suo suo kube 嗍一啖(吸一口)、嗍氣(喘氣)
餸 sung3[送] song song wyvp 煮咗五味餸(煮了五道菜)
損 syun2 sun sun rkm 只手損咗（手受傷了）
處(處) sy3[恕] chu chu thi (hatm) 地方：邊處(哪裡)；嗰處(那裡，那兒)；呢處(這里)
T
呔 taai1 dai dai kdyy 車呔(車胎)，tyre的音譯
軚 taai5 dai dai ldyy 軚盤(汽車的方向盤)
燂 taam4[談] qian qian osjf 讀[談]；燂下啲豬腳毛(燒一下豬蹄的毛)
撻(撻) taat7/taat8 ta ta rdpy (rfup) 撻大隻腳周圍行(光著腳到處逛)
睇 tai2[體] di di huxt 睇書(看書)
氹(氹) tam5 dang dang ibk (nii) 水氹(水坑)
褪 tan3 tui tui puvp 近讀[吞]，褪過啲(挪過一點)
唞 tau2 未知 teo kruf 早唞(晚安)；唞涼(乘涼)
佗 to4[馱] tuo tuo wpxn 佗住細路(背著孩子)
劏 tong1[湯] tang tang ipkj 劏豬(殺豬)
U
壅 ung1/ngung1 yong weng/yong yxtf 壅多啲泥(多培些泥)
蕹 ung3[瓮]/ngung3 weng weng ayxy 蕹菜(通心菜)
W
搲 waa2[畫]/we2 wa wa rpwy 搲銀(賺錢)；搲開件衫(扒開衣服)
搵(搵) wan2[穩] wen wen rjlg (rlwl) 搵人(找人)
韞(韞) wan3[醞] yun wen/yun fnhl (hnkl) 韞住小偷(把小偷關起來)
?(喎) wo3/wo5 (wai) wo (wai) kmww (kmkg) 我一啲都唔知?(我一點都不知道)
鑊(鑊) wok9[獲]lou1 huo lu huo lu qawc lfol 鍋
煨番薯 wui1[偎] wei wei olge 不是大雜燴的燴
Z
揸(抯)(摣) zaa1[渣] zha zha rsjg (regg) 揸車(開車)；揸篼乞食。
咋 zaa3[榨] za za kthf 我去過一次咋(我僅僅去過一次)
拃 zaa6 zha zha rthf 拃住巷口(堵住胡同口)；一拃芝麻(一把芝麻)
趲(趲) zaan2[盞] zan zan fhtm 走趲(松動)
踭 zaang1[爭] zheng zheng khqh 高踭鞋(高跟鞋)；腳踭(腳跟)
鈒(鈒) zaap9[閘] sa sa qeyy (qeyy) 鈒骨(衣服等鎖邊)
磧(磧) zaat8[責] qi qi dgmy (dgmy) 大石磧死蟹
棹艇 zaau6[驟] zhao zhao shj 棹艇(劃艇)
仔 zai2 zi/zai zai/zi wbg 細路仔(小孩子)
掣 zai3[制] che che rmhr 電掣(電器開關)
趲 zan2 zan zan fht 走趲（松動）
鬇 zang1[增] zheng zheng deqh 頭發起曬鬙(頭發蓬鬆)；同 鬙[zeng]
陰騭(騭) zat7[質] bhic (bhic) 原指陰德，後來轉義為指不見得光的壞事
窒 zat8[侄] die/ pwgf 窒到佢冇聲出。(罵得他沒得反駁。) 口窒窒(結結巴巴)
啫 ze1[遮] ze ze kftj 系定唔系啫？（到底是不是呀？）
蚊螆 zi1 ci ci juxx 指（小）蚊子
生癪 zik[積] ji ji utgm 一種疾病
摺 zip8[接] zhe la rnrg 摺疊(折疊)；摺紙（折紙）
瀄 zit7[擳] itvb 畀汽車瀄到周身濕(被汽車濺到滿身濕透)
擳 zit7[瀄] jie jie rtvb 擳牙膏；擳暗瘡
噍 ziu6[趙] jiao jiao kwyo 嚼：噍完松(佔了便宜就跑)
咗 zo2[阻] zuo zo kdag 表示動作完成：完成咗任務(完成了任務)
樽 zoen1[津] zun zun susf 玻璃樽(玻璃瓶)
捽 zoet7[卒] cu cu rywf 捽老泥(搓污垢)
黑黢黢 zoet7[卒] qu qu lfot 黑黑的
贖 zuk9 [續] shu shu mfn 贖錢，找贖
盅 zung1[忠] zhong zhong khlf 煙盅(煙灰缸)
重 zung6[仲] zhong zhong tgjf 解釋為（還，再）；重有(還有)；讀[仲]，但非寫[仲]
啜 zyt8 chuo chuo kccc 啜一啖(吻一下)
❷ 請問廣州話（白話）中所有親屬稱呼與普通話的對照情況
補充樓上的，前面是普通話，後面是廣州話
姑母：爸爸的姐姐叫姑媽，爸爸的妹妹叫姑姐
姑父：姑丈
舅舅：舅父
舅媽：妗母
媳婦：新抱或者家嫂
婆婆（丈夫的媽媽）：奶奶
公公（丈夫的爸爸）：老爺
姨母：媽媽的姐姐叫姨媽，媽媽的妹妹叫阿姨
姨父：姨丈
姐姐：家姐
曾祖父：太公
曾祖母：太婆
❸ 粵語說盞鬼是什麼意思
盞鬼--------得意、有趣、過癮、可愛、有創意的意思。
盞鬼廣州話，如：
「拍拖」不是外來語來的，它源自粵語方言。大約清朝末期，在廣東內河航行的客船都由壹艘形體較小的蒸汽火輪船用繩索拖著航行，兩船之間保持壹定的距離，這種航行方式就是『拖渡』了。當客船行到下游的珠江三角洲時，河道變窄，小火輪便要靠在客船旁邊並列拖著客船航行。粵語中將靠在壹起稱之為『拍』，於是便將大小兩船相靠並行稱為『拍拖』。後來男女在街上相伴而行，人們便嘲笑他們『拍拖』。」
拍拖原為珠江口壹帶航運俗語。珠江口航運發達，通常大船載貨並拖小船壹艘，主航道大拖小；近岸時，大船吃水深，難以靠岸，此時小船便卸貨上岸，來回相依。後以此形象比喻男女戀愛時的互相關心和難舍難分，約定俗成，謂之「拍拖」也！而原意反演滅，鮮為人知。
戀愛中人又有多少是真正的「拍拖」呢？人生海洋里，執子之手，與子偕老，相攜與共，永遠拍拖！
花尾渡，是二十世紀廣東水路客運全盛時期的壹種內河運輸工具，船體碩大，「樓」高三層。上層為餐樓（壹等客艙），中層名公艙（二等客艙），下層及船首均為貨艙。花尾渡以其不設動力機艙為特點，由小火輪（俗稱「溫底」）拖帶。裝修漂亮的花尾渡行駛於水上，狀如天鵝流弋。晚間船身霓虹放亮，遠遠看去有若燈山。因其容量大、噪音小而深受旅客歡迎。
「拍拖」是花尾渡運行時的壹種操作方法。試以廣州為例，舊時內河船碼頭設在長堤壹帶，河面復雜，船艇很多。而花尾渡與小火輪之間的拖纜長達10丈，迂迴靠泊無法操作，因此在出港啟行時採取「拍拖」的辦法：即兩船並攏，中間用粗纜扣牢。兩船壹長壹短，互相依偎，追波逐浪，有如情侶逛街。後來，這壹航運用語——「拍拖」便演化成男女之間談戀愛的代名詞。
船離廣州拍拖至南石頭，便要停船報關。此處河面已變寬，於是便開始「放拖」，小火輪用拖纜拖帶著花尾渡，逕行駛向目的港。到碼頭靠岸後便實行「甩[led]拖」，小火輪自去下錨碇泊，宣告本次航行結束。
隨著拍拖壹詞的演化，「甩拖」也被用於形容情侶分手，這個帶俏皮意味而又頗為形象的廣州俗語，解放前很長壹段時間是相當流行的。拍拖壹詞本發源於廣州，但在香港，到目前仍很時興，各種報刊關於娛樂圈中人的報道，此詞使用頻率很高。而今，曾經盛極壹時的花尾渡早已無蹤可尋，但由花尾渡產箋「拍拖」壹詞卻在香港用得大行其道，這種語言現象是很值得玩味的。