㈠ 普通話轉做廣東話
提子（葡萄 pú táo） 士多啤梨（草莓 cǎo méi） 車厘子（櫻桃 yīng táo） 柑（橘子 jú zǐ） 奇異果（獼猴桃 mí hóu táo） 2007-04-11 18:42:46 補充： 番茄（西紅柿xī hóng shì） 2007-04-11 18:46:30 補充： 雪條（冰棒 bīng bàng）
廣普對譯~~~~~~~~~~~(轉普!) 1.走音---------走調 2.激嬲---------得罪 3.惡---------凶 4.氣---------生氣 5.攞命-------要命 6.唔使驚-----------不用怕 7.怕丑----------害羞 8.屋租---------房租 9.騎樓---------陽台 10.睡房--------睡房 11.挨晚--------傍晚 12.正話/啱先---------正說著 13.初初---------剛開始時 14.漏夜---------連夜 15.押後---------押後 16.未有耐--------沒多久 17.年卅晚--------除夕 18.針筒----------針筒 19.發癲----------發神精 20.熱氣----------上火 21.痕------------癢 22.瘀------------丟人(生活上) 瘀------------(如果是撞到瘀------------就是<青>了) 23.甩骹----------脫臼 2007-04-10 22:23:25 補充： 1.挨世界 ai2 ku3 shou4 lei4 = 挨苦受累2.挨飯盒 ken3 he2 fanr4 = 啃盒飯兒 (通常是講: 啃盒飯
給你這組拼音的人一棗告或定是北方人
所以*飯*字後面有翹舌音)3.挨義氣 mai4 mai yi4 qi = 賣賣義氣 (通常是講:賣義氣)4.挨生挨死 2 pei2 xin1 ku3 = 白賠辛苦5.霸住黎做友態 lan3 zhe zi4 ji3 zuo4 = 攔著自己做(照字面解
應是搶著自己做
絕不是*懶著自己做*和*懶得自己做*6.駁嘴駁舌 jie1 xia4 char2 = 接下岔兒 2007-04-10 22:26:42 補充： 梳化椅 - 沙發sa1 fa家俬 - 傢俱jia1 ju4書枱 - 書桌su1 zhuo1雪櫃 - 冰箱 bing1 xiang1櫈仔 - 椅子凳伍yi3 zi .knowledge.yahoo/question/?qid=7007030702676
參考: .knowledge.yahoo/question/?qid=7007010602189
㈡ 廣州話歇後語
有關廣州話歇後語大全
粵語歌非常好聽，廣州話歇後語也非常有趣哦，一起來看看下面我為大家收集整理的廣州話歇後語大全吧。
(一畫)
一丁人結拜——你算老幾★①原意為一幫人結拜，你排第幾②引申為你算老幾
一個蘿卜、一個坑——冇多冇少★比喻職場上一個人負責一項工作，沒多沒少
一隻筷子食豆腐——搞鑊曬★一隻筷子是吃不了豆腐的，比喻只能搞砸
一隻筷子吃蓮藕——督眼督鼻★①一隻筷子吃蓮藕只能找有眼的地方穿過去②指專找別人的茬
一個半斤，一個八兩——冇兩樣★一桿老式秤，一桿新式秤，大家一樣。
一個教頭一路拳——各施各法★比喻我們不要求別人用同樣的硬方法，只要達到目的就行了
一搭三——冇交易★①借用番攤術語②指沒有商量的餘地。
一三五七九——無雙(傷)★①某人的能力水平了不得，真的是舉世無雙②一場斗爭下來無傷亡，無事故
一部通書睇到老——食古不化★勸諭人們不要用老眼光來看新事物
(二畫)
二叔公去剃頭——發廊(發狼)★「二叔公」是一個虛擬的人物，現在剃頭鋪少，發廊多比喻突然變得兇狠
二叔公嫁女——一擲千金★此時沒出閣的女孩等於「千金」，雖然嫁女會有些捨不得，但也有豪氣干雲的氣魄。
二叔公蒔田——聽殃★蒔田即插秧，插得不好的秧等於遭殃
二叔公割禾——望下截★①割稻子要看下邊②比喻盼望下次獲得好收成
二奶仔——低人一等★非正牌的東西命運不濟，這是古已有之的定律
二一添作五——兩份分★珠算術語，謂大家平分算啦
二打六——未夠斤兩★形容半桶水，沒有什麼本事
二四六八單——冇得變★撲克游戲，有一種叫「鬥牛」，若五張牌中分別是二四六八，而另一張是單數的話，無論怎麼變，也變不出一隻「牛答沒」，這盤要輸掉了
二花面撟眼淚——離行離列★撟即抹的意思，比喻離譜，互不相干
七除以二——唔三唔四★(等於三點五)，不是三、不是四，那就是不三不四
九大簋——任食唔嬲★九個菜一般在喜慶場合出現，菜好量足，隨清掘納便吃
十月蔗——甜歸屘★①太早收摘的蔗不甜★②比喻好事後來。
十月芥菜——起曬心★①芥菜老了會起心結種籽②形容動心，特指對異性動心
十月桑葉——冇有菜(睬)★因為太老，所以無人理睬。
十對作家加十對將軍——廿文廿武(舞)★形容耀武揚威的樣子
十二點半鍾——指天督地★意為發誓時常說對得住天地良心並用手向上指。
十三個月至出世——鈍胎★指不正常，遲鈍、愚蠢
(三畫)
大花灑——出水多★形容用錢隨心所欲，大手大腳，不懂節儉
煙囪——火葬★四十歲以上的廣州人都知道「煙囪」是火葬場的別稱
大洲龍船——唔入滘(教)★「滘」指通潮的小河，①比喻為不挨邊，沒有關系散御②指小孩子不聽教
大鍋蒸餸——樣樣熟★引申為對各行各業、各種工作都比較熟練，在行。
大襟衫領——包頂頸★大襟衫領是豎起來的，形容喜歡抬杠，喜歡爭拗的人
大襟衫上釘軍紐——不倫不類★①大襟衫與軍服的紐扣相去甚遠，②比喻為不三不四，很另類③與人格格不入
大粒麥打更——烏啄啄★大粒麥即臉上有顆大黑痣，指不知實情，太過糊塗
大海撒拃鹽——淡而無味★謂於事無補，無濟於事。
三月田螺——一肚計(計諧仔)★①三月是田螺繁殖高峰期②比喻為有頭腦，辦法多
三水佬食麵——照板煮碗★意為外鄉人不知就裡，便如法炮製，有樣學樣
三水佬睇走馬燈——陸續有來★走馬燈的圖案就只有那幾個，由好奇、無知帶來的笑話。
三水佬攞鷯哥——要頭水★源自民間故事，形容什麼東西都要爭先，要開頭的。
三水佬考試——少個得個★傳說以前三水有兩父子去考試，後來有人告訴父親，說你兒子考得不好，估計考不上了。父親聽後高興地說，那不是更好，少了一個競爭對手。
口傳家書——言而無信★比喻那些說得到做不到，沒有誠信的人
土地公放屁——冇啲神氣★形容那此萎靡不振，沒有干勁的人
小鬼曬太陽——連影都冇★盡去說和做連影都還沒有的事
小兒似燒餅——唔反(玩)唔得★反與玩諧音，燒餅要兩邊翻，小孩也一樣要到處玩
乞兒仔唱歌——窮開心★做人要有志氣，窮有窮風流，餓有餓快活
乞兒唔留隔夜鮓——餐搵餐食★指找一頓，吃一頓，沒有隔夜糧
門扇底燒炮仗——見聲唔見影★意為只聞其聲，不見其人
(四畫)
木頭眼鏡——睇唔透★指看不透。
木工刨樹——專理不平★引申為仗義，專門打抱不平
木匠擔枷——自作自受★①自己做的枷自己「享用」②比喻自找苦吃。
無事獻殷勤——非奸即盜★提醒大家要注意那些套近乎的陌生人，以防不測
切菜刀剃頭——牙煙★形容太過懸乎，太過危險
毛翼未出齊——大唔透★①指幼稚，心還沒定的人②有童心
六月棉胎秋後扇——冇人睺★指理都沒有人理，沒人看上眼
六國大封相——盡地出齊★粵劇打泡戲，全班參加演出。①形容人多雜亂②全部家當，全部力量都投入了
雙眼生喺頭殼頂——唔將人放眼內★眼睛朝天，目中無人。
雙門底賣古董——唔傍價★「雙門底」位於北京路，以前這里有很多古董店，但都是漫天要價。
開口及著脷——話中有刺★形容說話時常諷刺人、得罪人
日本味精——味之素(未之數)★謂不確定，尚沒有結果
王母娘娘有咗——生鬼★比喻某人說話幽默、灰諧、風趣
長途車屘——沙塵★長途汽車後面都是布滿沙土，形容輕佻浮誇，自大囂張
水浸芝麻——發極有限★意為小生意，發不起來
水浸缸瓦鋪——盆滿缽滿★那些罐子都裝滿了水，以水為財即賺了很多
水上浮萍——冇時定★浮萍無根，只能隨水流動，隨風飄盪，定不下來。
水鬼人情——白做★意思是做了也沒用，不值得做的事。
天要落雨，女要出嫁——冇曬符★真是一點辦法也沒有的事情
天井階磚——陰陰濕濕★指陰險、壞而不露的人。
天光落雪——明白曬★①白天中的雪景②比喻清清楚楚，明明白白
火燒旗桿炭——(嘆)長/長炭(嘆)★①時常唉聲嘆氣，一籌莫展②指享受
火燒地球——炭(嘆)世界★該做的事都做好了，應該去周遊列國，享受一番了。
火燒南半島——唔怕★「」燒焦頭發的味道。以前廣州河南有家理發鋪叫「南半島」，很有名氣，生意很好，若火災則會燒許多頭發生出味。比喻人不知羞恥。
火燒燈芯——無炭(嘆)★謂只有死做的份，沒機會去享受
火燒日歷——冇時冇候★指沒有時間觀念，沒有固定的時間
火爆米花——心都開曬★形容如願以償，心情舒暢
冇耳藤喼——靠托★①喼是箱子，因沒有提手只好用肩托著②比喻拍馬屁者。
冇耳茶壺——得把嘴★比喻誇誇其談者。
冇耳茶壺——靠捧★沒人捧就沒活路
冇尾飛砣——有去無回★指一去不回的人或物
冇柄士巴拿——得棚牙★士巴拿即扳手，比喻那些只講理論、不懂實乾的人。
冇皮柴——光棍★①沒皮柴與光棍一個半斤，一個八兩②指單身一個
冇星秤——唔知斤兩★①帶秤桿的秤都是有星的，否則不能用②比喻不知天高地厚
冇節竹筒——穿曬底★①掉底，引中為事情暴露②也指失信於人
(五畫)
半夜三更出世——亥時(害死)人★借諧音，謂氣人、害人的東西
半夜食黃瓜——唔知頭尾★比喻不知道事情的來龍去脈
半夜摘茄瓜——唔分老嫩★指分不清老的小的，好的壞的。
對著棺材講大話——嚇死人★勸人們不要講那些嚇人的大話來嚇唬人。
正月初七出世——屬(熟)人★正月初七是人日，人人「生日」，諧音熟人。
北風吹皇帝——孤寒★皇帝常說自己是孤家，形容寒磣、吝音、小氣。
發夢游西湖——好景不長★做夢去旅遊，當然像兔子的尾巴，長不了。
石灰鋪路——白行★①在白色的路上走②比喻白走了一趟。
石灰見水——發滾★①生石灰遇見水就會沸騰②形容渾身像發燙、發燒一樣。
石頭磨剃刀——有損無益★意為只有損傷並無益處的事。
石沉大海——冇曬下落★指杳無音信，沒有下落
石灣陶瓷——過油★石灣陶瓷很有名氣。①比喻某人的口才十分好②也指油腔滑調的人
電扇底下傾偈——風涼話。
電焊火花——唔睇得★不能看，刺眼。
電燈膽——唔通氣★①燈泡是密封的，不通風的②引申為不近人情，妨礙別人
市橋蠟燭——假細芯(心)★形容虛情假意、假惺惺
尼姑齋菜——冇厘油水★①一點油水也沒有，菜不好吃②幹活沒有多少錢收入
白雲山陣雨——冇得避★山上沒有避雨的地方，形容躲避不了
白撞雨——贊壞人★一邊太陽，一邊下雨，指過分誇獎會帶來不良後果
白糖炒涼瓜——同甘共苦★涼瓜即苦瓜，比喻有福同享，有難同當
甲乙丙戊——欠丁★即缺子嗣。
甲乙丁——缺丙★意為欠揍
出土文物——老古董★形容那些不接受新鮮事物、食古不化的人
出爐鐵——唔打唔得★鐵是越打越成材，這句話常被對孩子進行棍棒教育的家長借用
甩頭筆——唔寫(舍)得★諧音，比喻捨不得
東莞臘腸——短肚闊封★多用來嘲笑個子矮又肥胖的.人。
打爛沙盤——紋(問)到篤★形容好學愛提問，不恥下問。
打開手電筒——照人唔照己★比喻對人馬列，對己自由。
打邊爐同打屎窟——爭天共地★—個有得吃，一個要挨打，真的是相差太遠了
打工仔開年飯——准備松人★舊時鋪頭俗例，開年時便會宣布伙計去留
生草葯——罨(噏)得就罨(噏)★罨、噏同音，罨指濕敷，噏指胡說。①不是隨便都可以濕敷的②比喻不要亂說一通
生仔姑娘醉酒佬——講唔要又要★生小孩是很疼的，那時她想下輩子再也不要生了，可過不了兩年，她又生了。酒鬼也是一樣
生水芋頭——腎腎哋★形容某人不明事理，傻里傻氣
生蟲拐杖——靠唔住★①拐杖里有蟲蛀，只會害人②比喻一點也靠不住
生骨大頭菜——自細種(縱)壞★比喻小孩子從小被慣壞。
(六畫)
竹絲燈籠——心眼多★形容一個人心眼很細，很多
竹筲箕裝水——漏洞百出★①竹籃子打水，肯定是一場空②比喻漏洞太多了
竹篙撐排——一捅到底★指千活辦事要麼不幹，要干就要干好，一干到底
竹筒倒黃豆——一個唔剩★意為一個也不會拉下，個個有份
燈盞無油——枉費芯(心)★我為你做的一切你都不理解，真是枉費我一片心機。
紅色炸彈——一碰破財★喜宴請帖太多，的確令人不勝其煩
過期中葯——發爛渣★①熬過的中葯成了爛渣②指耍無賴的人
過氣老倌——沉曬音★①沒有聲息，原指戲曲演員②引申為各方面下了台的人物。
湯圓命——一蒲頭就畀人食★形容命薄，命途多舛，這是小人物的命運。
李我講古——包衰收屘★①李我是民間說書人，他講的故事大多是以悲劇告終②比喻到後來都是倒楣的。
關公細佬——翼德(亦得)★諧音，即也可以，還行，也不錯
沙灣燈籠——何苦(諧府)★番禺沙灣人多姓何且有錢，門口掛著何府燈籠
師姑褲腳——綁死一世★尼姑的綁腿自困自，自己綁自己
買定棺材掘定凼——聽死★等死，比喻為自己找後路。
死人燈籠——報大數★①以前死人的歲數要算上天、地、虛數②指虛報數字
李逵賣煤——頭頭黑★形容處處都碰上不順利的事，倒楣的事
年晚煎堆——人有我有★謂人家有的我也有，一點也不值得驕傲
年三十晚謝灶——好做唔做★農歷臘月二十三至二十五為謝灶日，感謝灶君一年的幫助。①大年三十正是大忙時節，你卻拜神謝灶，真的是好乾不幹②比喻不合時宜
年初一拜年——大家噉話★拜年大多是發財、健康之類的話，也是大家的心裡話
觀音菩薩——不男不女
觀音菩薩——年年十八。
觀音坐轎——靠人抬舉
殺人填命——抵死★該死，一命還一命
光棍遇著冇皮柴——大家斗呃★①沒有皮的柴梗就是光棍②比喻互相欺騙
問和尚借梳——冇希望★和尚怎會用這玩藝?肯定是沒有希望的。
呂太後請酒——惡飲★這個酒不好喝，令人坐立不安，甚至人頭落地，真的難喝
老薑擦面——又紅又熱★①指害羞②做錯了事面紅耳赤
老太婆穿針——離得遠★①由於遠視，穿針線的距離要遠一點②指差得遠，相去甚遠。
老竇嘅細佬——二叔(易餿)★諧音，意為食物容易變質。
老李賣火石——過先知★①打火石要驗一下才知好貨②比喻雙方要斗一斗才知誰強誰弱。
老公潑扇——妻(凄)涼★諧音，比喻凄楚、凄慘，令人可憐、同情
老婆擔遮——蔭(陰)公★諧音，指造孽、缺德、活受罪，令人可嘆
老僧入定——唔喐★僧人念經時可以幾小時坐在那，即動也不動。
老番睇榜——由屘數上★洋人看放榜，是從後往前看的
(七畫)
兩公婆拜年——多此一舉★春節期間，你看見有老公給老婆拜年的嗎?反正我沒見過。
兩公婆見鬼——唔系你就系我。
兩公婆責死仔——唔系你就系我★兩公婆睡覺壓死嬰兒的事時有發生，不是你，就是我。
壽星公吊頸——嫌命長★壽星公是指十分高齡的人，他也厭世上吊，真是嫌命長
床下底破柴——包撞板★床底下就一點地方，形容肯定碰壁，辦不成事
床下底放紙鷂——高極有限★紙鷂即風箏，比喻在這樣的環境下本事再高也枉然
床下底曬谷——陰干★沒有太陽曬，自然收水，容易發潮、發霉
杉皮蓋屋——好過茅(冇)mau3★「冇」此處讀作「卯」，諧音「茅」,指有替代品用，總好過沒有
亂噉彈琴——冇譜★形容做事沒有條理，沒有章法，瞎干一通
陳列品——得個睇字★①展示的商品，只可參觀，不可購買②暗喻不中用。
陳倉米——(音巷)曬★①原指舊米變味②引申為窮困。
墳場燒炮仗——嚇死人★鞭炮是驅邪用的，這里卻是嚇唬死人，比喻嚇壞人
冷巷擔竹竿——直出直入★冷巷指狹窄小巷，意為旁若無人
冷水沖茶——冇起色★泡茶是要用開水的，形容工作難以開展，毫無起色
紙紮下巴——口輕輕★指隨便拍胸脯、許願，愛說大話。
灶君老爺——黑口黑面★形容某人經常板著臉，態度不好，令人反感
陸榮霆睇相——唔衰攞嚟衰★指原來好好的，後來卻搞砸了，越干越糟
秀才手巾——包書(輸)★諧音，形容肯定輸掉(賭場上)
收買佬嘅叫賣——廢話連篇★賣破爛的吆喝，即講那麼多廢話
汽車唔上油——攞嚟推★①汽車沒有油，只能推②比喻藉機推搪
吹啲打跌利事——嘥氣★吹了也白吹，因丟了報酬，指徒勞無功
豆腐刀——兩面光★①做人處世比較圓滑②兩面派。
豆腐撈醋——好做唔做★①越弄越糟②沒事找事
豆沙包——黑心★形容黑心腸
阿婆髻——安嘅★比喻瞎說的
阿單看榜——一眼睇曬★阿單指獨眼者，比喻一目瞭然
阿崩話阿癩——一擔擔★一個半斤，一個八兩，大家一樣
阿崩吹簫——漏氣★形容辦事拖拖拉拉，不爽快。
阿蘭嫁阿穗——累斗累★指互相連累，拖累，抱著一塊死
阿超著褲——焗咳★「阿超」是一個虛擬人物，比喻沒辦法的辦法
阿駝行路——中中哋★形容不求上進，安於中游水平
阿駝入棺材——死都唔得掂(直)★死了還是彎的，指到死還是辦不好
阿聾送殯——唔聽你支死人笛★意為不聽你的這一套
(八畫)
爸爸哥哥嘅老婆——伯母(百冇)★①諧音，廣州人忌諱叫伯母，大多稱伯娘②一百樣東西都沒有，不吉利。
空棺材出殯——木(目)中無人
單眼仔望老婆——一眼睇曬★參看「阿單看榜」一欄
放紙鷂——拉拉扯扯★①紙鷂即風箏，須一手牽著②比喻扯不斷，理還亂
放葫蘆——車大奅★①特能侃大山②說大話，吹牛皮。
放屁射竹筒——有心靠撞★形容沒有真本事，有心靠蒙、靠碰運氣。
泥塑菩薩——假嘢★①不是真傢伙②形容假冒偽劣產品
泥水佬開門口——過得自己，過得別人★蓋房子的要先過自己這一關，別人也要通得過才行
肥婆踎塔——佮佮冚★①一個蘿卜一個坑②非常嚴密
肥佬著笠衫——幾大就幾大★①汗衫可窄可寬②比喻什麼都不管了，豁出去了。
細路仔剃頭——快啦★小孩坐不住，理發時也不老實，哄小孩的花招。
細佬食黃連——苦過弟弟★形容過上苦日子，苦不堪言
岳飛老母——督背脊★源自岳母刺字，意為在別人背後指指點點，說三道四。
;㈢ 翻譯成 廣東話
樓主好：粵語就是白話，白話就是粵語！就算翻譯出來你也不會說的，因為白話的字不同漢語的一樣讀的。
㈣ 請問廣東話里的語氣助詞都有哪些
添:後一件事比前一件事更嚴重.
我唔單止鬧你,我仲要打你添孫稿!=我不僅要罵你,我還要打你!
噶李旅:的.
我噶書包好重.=我的書包好重.
掛:吧.
唔系掛?=不是吧?
么:嗎.
我得罪你么?=我得罪你嗎?
嘛:嘛.
距知道啊嘛!=他知道嘛!
啦:吧.
你去啦!=你去吧!
窩:哦
你好勁窩!=你好棒哦!
波:哦
幾好體波!=挺好看哦!
嚇哇:吧.
你無野嚇哇?=你沒事吧?
嘎:的
呢個系我嘎!=這是我的!
禁:這樣
你則擾孝無禁啦.=你不要這樣啦.
夠:都
我夠知咯.=我都知道啊.
咯:吧(有邀請語氣)
一齊去食野咯!=一起去吃東西吧!
左:了.
我食左啦.=我吃過了.
等等等等...........
㈤ 廣東話 "得失人" 什麼意思
得失人----------得罪他人。
㈥ 廣東話：開口埋口鉀著咧是咩意思
開口埋口薯升伏夾著(月+利),=張嘴閉嘴老笑帶是咬到舌數攜頭(形容總是說錯話)
(月+利),=舌口
㈦ 廣州話歇後語
木頭眼鏡——睇唔透【解釋】指看不透。
木工刨樹——專理不平【解釋】引申為仗義，專門打抱不平
木匠擔枷——自作自受【解釋】①自己做的枷自己“享用”②比喻自找苦吃。
無事獻殷勤——非奸即盜【解釋】提醒大家要注意那些套近乎的陌生人，以防不測
切菜刀剃頭——牙煙【解釋】形容太過懸乎，太過危險
毛翼未出齊——大唔透【解釋】①指幼稚，心還沒定的人②有童心
六月棉胎秋後扇——冇人睺【解釋】指理都沒有人理，沒人看上眼
六國大封相——盡地出齊【解釋】粵劇打泡戲，全班參加演出。①形容人多雜亂②全部家當，全部力量都投入了
雙眼生喺頭殼頂——唔將人放眼內【解釋】眼睛朝天，目中無人。
雙門底賣古董——唔傍價【解釋】“雙門底”位於北京路，以前這里有很多古董店，但都是漫天要價。
開口及著脷——話中有刺【解釋】形容說話時常諷刺人、得罪人
日本味精——味之素(未之數)【解釋】謂不確定，尚沒有結果
王母娘娘有咗——生鬼【解釋】比喻某人說話幽默、灰諧、風趣
長途車屘——沙塵【解釋】長途汽車後面都是布滿沙土，形容輕佻浮誇，自大囂張
水浸芝麻——發極有限【解釋】意為小生意，發不起來
水浸缸瓦鋪——盆滿缽滿【解釋】那些罐子都裝滿了水，以水為財即賺了很多
水上浮萍——冇時定【解釋】浮萍無根，只能隨水流動，隨風飄盪，定不下來。
水鬼人情——白做【解釋】意思是做了也沒用，不值得做的事。
天要落雨，女要出嫁——冇曬符【解釋】真是一點辦法也沒有的事情
天井階磚——陰陰濕濕【解釋】指陰險、壞而不露的人。
天光落雪——明白曬【解釋】①白天中的雪景②比喻清清楚楚，明明白白
火燒旗桿炭——(嘆)長/長炭(嘆)【解釋】①時常唉聲嘆氣，一籌莫展②指享受
火燒地球——炭(嘆)世界【解釋】該做的事都做好了，應該去周遊列國，享受一番了。
火燒燈芯——無炭(嘆)【解釋】謂只有死做的份，沒機會去享受
火燒日歷——冇時冇候【解釋】指沒有時間觀念，沒有固定的時間
火爆米花——心都開曬【解釋】形容如願以償，心情舒暢
冇耳藤喼——靠托【解釋】①喼是箱子，因沒有提手只好用肩托著②比喻拍馬屁者。
冇耳茶壺——得把嘴【解釋】比喻誇誇其談者。
冇耳茶壺——靠捧【解釋】沒人捧就沒活路
冇尾飛砣——有去無回【解釋】指一去不回的人或物
冇柄士巴拿——得棚牙【解釋】士巴拿即扳手，比喻那些只講理論、不懂實乾的人。
冇皮柴——光棍【解釋】①沒皮柴與光棍一個半斤，一個八兩②指單身一個
冇星秤——唔知斤兩【解釋】①帶秤桿的秤都是有星的，否則不能用②比喻不知天高地厚
冇節竹筒——穿曬底【解釋】①掉底，引中為事情暴露②也指失信於人
半夜三更出世——亥時(害死)人【解釋】借諧音，謂氣人、害人的東西
半夜食黃瓜——唔知頭尾【解釋】比喻不知道事情的來龍去脈
半夜摘茄瓜——唔分老嫩【解釋】指分不清老的小的，好的壞的。
對著棺材講大話——嚇死人【解釋】勸人們不要講那些嚇人的大話來嚇唬人。
正月初七出世——屬(熟)人【解釋】正月初七是人日，人人“生日”，諧音熟人。
北風吹皇帝——孤寒【解釋】皇帝常說自己是孤家，形容寒磣、吝音、小氣。
發夢游西湖——好景不長【解釋】做夢去旅遊，當然像兔子的尾巴，長不了。
石灰鋪路——白行【解釋】①在白色的路上走②比喻白走了一趟。
石灰見水——發滾【解釋】①生石灰遇見水就會沸騰②形容渾身像發燙、發燒一樣。
石頭磨剃刀——有損無益【解釋】意為只有損傷並無益處的事。
石沉大海——冇曬下落【解釋】指杳無音信，沒有下落
電扇底下傾偈——風涼話。
電焊火花——唔睇得【解釋】不能看，刺眼。
電燈膽——唔通氣【解釋】①燈泡是密封的，不通風的②引申為不近人情，妨礙別人
市橋蠟燭——假細芯(心)【解釋】形容虛情假意、假惺惺
尼姑齋菜——冇厘油水【解釋】①一點油水也沒有，菜不好吃②幹活沒有多少錢收入
白雲山陣雨——冇得避【解釋】山上沒有避雨的地方，形容躲避不了
白撞雨——贊壞人【解釋】一邊太陽，一邊下雨，指過分誇獎會帶來不良後果
白糖炒涼瓜——同甘共苦【解釋】涼瓜即苦瓜，比喻有福同享，有難同當
甲乙丙戊——欠丁【解釋】即缺子嗣。
甲乙丁——缺丙【解釋】意為欠揍
出土文物——老古董【解釋】形容那些不接受新鮮事物、食古不化的人
出爐鐵——唔打唔得【解釋】鐵是越打越成材，這句話常被對孩子進行棍棒教育的家長借用
甩頭筆——唔寫(舍)得【解釋】諧音，比喻捨不得
東莞臘腸——短肚闊封【解釋】多用來嘲笑個子矮又肥胖的人。
打爛沙盤——紋(問)到篤【解釋】形容好學愛提問，不恥下問。
打開手電筒——照人唔照己【解釋】比喻對人馬列，對己自由。
打邊爐同打屎窟——爭天共地【解釋】—個有得吃，一個要挨打，真的是相差太遠了
打工仔開年飯——准備松人【解釋】舊時鋪頭俗例，開年時便會宣布伙計去留
生草葯——罨(噏)得就罨(噏)【解釋】罨、噏同音，罨指濕敷，噏指胡說。①不是隨便都可以濕敷的②比喻不要亂說一通
生仔姑娘醉酒佬——講唔要又要【解釋】生小孩是很疼的，那時她想下輩子再也不要生了，可過不了兩年，她又生了。酒鬼也是一樣
生水芋頭——腎腎哋【解釋】形容某人不明事理，傻里傻氣
生蟲拐杖——靠唔住【解釋】①拐杖里有蟲蛀，只會害人②比喻一點也靠不住
生骨大頭菜——自細種(縱)壞【解釋】比喻小孩子從小被慣壞。
竹絲燈籠——心眼多【解釋】形容一個人心眼很細，很多
竹筲箕裝水——漏洞百出【解釋】①竹籃子打水，肯定是一場空②比喻漏洞太多了
竹篙撐排——一捅到底【解釋】指千活辦事要麼不幹，要干就要干好，一干到底
竹筒倒黃豆——一個唔剩【解釋】意為一個也不會拉下，個個有份
燈盞無油——枉費芯(心)【解釋】我為你做的一切你都不理解，真是枉費我一片心機。
紅色炸彈——一碰破財【解釋】喜宴請帖太多，的'確令人不勝其煩
過期中葯——發爛渣【解釋】①熬過的中葯成了爛渣②指耍無賴的人
過氣老倌——沉曬音【解釋】①沒有聲息，原指戲曲演員②引申為各方面下了台的人物。
湯圓命——一蒲頭就畀人食【解釋】形容命薄，命途多舛，這是小人物的命運。
李我講古——包衰收屘【解釋】①李我是民間說書人，他講的故事大多是以悲劇告終②比喻到後來都是倒楣的。
關公細佬——翼德(亦得)【解釋】諧音，即也可以，還行，也不錯
沙灣燈籠——何苦(諧府)【解釋】番禺沙灣人多姓何且有錢，門口掛著何府燈籠
師姑褲腳——綁死一世【解釋】尼姑的綁腿自困自，自己綁自己
買定棺材掘定凼——聽死【解釋】等死，比喻為自己找後路。
死人燈籠——報大數【解釋】①以前死人的歲數要算上天、地、虛數②指虛報數字
李逵賣煤——頭頭黑【解釋】形容處處都碰上不順利的事，倒楣的事
年晚煎堆——人有我有【解釋】謂人家有的我也有，一點也不值得驕傲
年三十晚謝灶——好做唔做【解釋】農歷臘月二十三至二十五為謝灶日，感謝灶君一年的幫助。①大年三十正是大忙時節，你卻拜神謝灶，真的是好乾不幹②比喻不合時宜
年初一拜年——大家噉話【解釋】拜年大多是發財、健康之類的話，也是大家的心裡話
觀音菩薩——不男不女
觀音菩薩——年年十八。
觀音坐轎——靠人抬舉
殺人填命——抵死【解釋】該死，一命還一命
光棍遇著冇皮柴——大家斗呃【解釋】①沒有皮的柴梗就是光棍②比喻互相欺騙
問和尚借梳——冇希望【解釋】和尚怎會用這玩藝?肯定是沒有希望的。
呂太後請酒——惡飲【解釋】這個酒不好喝，令人坐立不安，甚至人頭落地，真的難喝
老薑擦面——又紅又熱【解釋】①指害羞②做錯了事面紅耳赤
老太婆穿針——離得遠【解釋】①由於遠視，穿針線的距離要遠一點②指差得遠，相去甚遠。
老竇嘅細佬——二叔(易餿)【解釋】諧音，意為食物容易變質。
老李賣火石——?過先知【解釋】①打火石要驗一下才知好貨②比喻雙方要斗一斗才知誰強誰弱。
老公潑扇——妻(凄)涼【解釋】諧音，比喻凄楚、凄慘，令人可憐、同情
老婆擔遮——蔭(陰)公【解釋】諧音，指造孽、缺德、活受罪，令人可嘆
老僧入定——唔喐【解釋】僧人念經時可以幾小時坐在那，即動也不動。
老番睇榜——由屘數上【解釋】洋人看放榜，是從後往前看的
兩公婆拜年——多此一舉【解釋】春節期間，你看見有老公給老婆拜年的嗎?反正我沒見過。
兩公婆見鬼——唔系你就系我。
兩公婆責死仔——唔系你就系我【解釋】兩公婆睡覺壓死嬰兒的事時有發生，不是你，就是我。
壽星公吊頸——嫌命長【解釋】壽星公是指十分高齡的人，他也厭世上吊，真是嫌命長
床下底破柴——包撞板【解釋】床底下就一點地方，形容肯定碰壁，辦不成事
床下底放紙鷂——高極有限【解釋】紙鷂即風箏，比喻在這樣的環境下本事再高也枉然
床下底曬谷——陰干【解釋】沒有太陽曬，自然收水，容易發潮、發霉
杉皮蓋屋——好過茅(冇)【解釋】“冇”此處讀作“卯”，諧音“茅”,指有替代品用，總好過沒有
亂噉彈琴——冇譜【解釋】形容做事沒有條理，沒有章法，瞎干一通
陳列品——得個睇字【解釋】①展示的商品，只可參觀，不可購買②暗喻不中用。
陳倉米——?(音巷)曬【解釋】①原指舊米變味②引申為窮困。
墳場燒炮仗——嚇死人【解釋】鞭炮是驅邪用的，這里卻是嚇唬死人，比喻嚇壞人
冷巷擔竹竿——直出直入【解釋】冷巷指狹窄小巷，意為旁若無人
冷水沖茶——冇起色【解釋】泡茶是要用開水的，形容工作難以開展，毫無起色
紙紮下巴——口輕輕【解釋】指隨便拍胸脯、許願，愛說大話。
灶君老爺——黑口黑面【解釋】形容某人經常板著臉，態度不好，令人反感
陸榮霆睇相——唔衰攞嚟衰【解釋】指原來好好的，後來卻搞砸了，越干越糟
秀才手巾——包書(輸)【解釋】諧音，形容肯定輸掉(賭場上)
收買佬嘅叫賣——廢話連篇【解釋】賣破爛的吆喝，即講那麼多廢話
汽車唔上油——攞嚟推【解釋】①汽車沒有油，只能推②比喻藉機推搪
吹啲打跌利事——嘥氣【解釋】吹了也白吹，因丟了報酬，指徒勞無功
豆腐刀——兩面光【解釋】①做人處世比較圓滑②兩面派。
豆腐撈醋——好做唔做【解釋】①越弄越糟②沒事找事
豆沙包——黑心【解釋】形容黑心腸
阿婆髻——安嘅【解釋】比喻瞎說的
阿單看榜——一眼睇曬【解釋】阿單指獨眼者，比喻一目瞭然
阿崩話阿癩——一擔擔【解釋】一個半斤，一個八兩，大家一樣
阿崩吹簫——漏氣【解釋】形容辦事拖拖拉拉，不爽快。
阿蘭嫁阿穗——累斗累【解釋】指互相連累，拖累，抱著一塊死
阿超著褲——焗咳【解釋】“阿超”是一個虛擬人物，比喻沒辦法的辦法
阿駝行路——中中哋【解釋】形容不求上進，安於中游水平
阿駝入棺材——死都唔得掂(直)【解釋】死了還是彎的，指到死還是辦不好
阿聾送殯——唔聽你支死人笛【解釋】意為不聽你的這一套
爸爸哥哥嘅老婆——伯母(百冇)【解釋】①諧音，廣州人忌諱叫伯母，大多稱伯娘②一百樣東西都沒有，不吉利。
空棺材出殯——木(目)中無人
單眼仔望老婆——一眼睇曬【解釋】參看“阿單看榜”一欄
放紙鷂——拉拉扯扯【解釋】①紙鷂即風箏，須一手牽著②比喻扯不斷，理還亂
放葫蘆——車大奅【解釋】①特能侃大山②說大話，吹牛皮。
放屁射竹筒——有心靠撞【解釋】形容沒有真本事，有心靠蒙、靠碰運氣。
泥塑菩薩——假嘢【解釋】①不是真傢伙②形容假冒偽劣產品
泥水佬開門口——過得自己，過得別人【解釋】蓋房子的要先過自己這一關，別人也要通得過才行
肥婆踎塔——佮佮冚【解釋】①一個蘿卜一個坑②非常嚴密
肥佬著笠衫——幾大就幾大【解釋】①汗衫可窄可寬②比喻什麼都不管了，豁出去了。
細路仔剃頭——快啦【解釋】小孩坐不住，理發時也不老實，哄小孩的花招。
細佬食黃連——苦過弟弟【解釋】形容過上苦日子，苦不堪言
岳飛老母——督背脊【解釋】源自岳母刺字，意為在別人背後指指點點，說三道四。
垃圾篸——乜都啱【解釋】什麼都合適。
擔挑擔油——兩頭掛【解釋】擔挑即扁擔，比喻兩頭牽掛
擔挑跌落地——一字咁淺【解釋】扁擔就像“一”字，形容十分淺顯
擔挑吹火——一竅不通【解釋】扁擔是實心的，指什麼都不懂
抬棺材甩褲——失禮死人【解釋】①不懂禮節②易得罪人
抹抬布——專揩油水【解釋】①佔人便宜②指貪小便宜的人
非洲和尚——黑人僧(乞人憎)【解釋】諧音，即討人嫌，令人討厭。
廟里嘅和尚——定曬型【解釋】泥塑早就定了型，指沒得變，定型了
茅坑放潲水——臭不可聞【解釋】指臭的加臭的，臭得很
和尚擔遮——無發(法)無天【解釋】擔遮即打傘，指無法無天
賣布唔帶尺——存心不量(良)【解釋】沒有尺子怎樣量布料?怎樣做衣服?指存心不良。
張飛穿針——大眼瞪小眼【解釋】比喻毫無辦法，束手無策，乾瞪眼
盲公睇戲——靠聽【解釋】盲人不可能看戲，只能靠耳朵聽戲，他們的聽覺特靈。
盲公數錢——靠摸【解釋】一般人不知道，人民幣上有盲文，他們摸一下就知道是多少錢。
盲公竹——督人唔督己【解釋】形容只會批評別人，不會批評自己，有錯都是別人的錯。
盲公死咗仔——冇眼睇【解釋】看都沒法看，比喻不想管你了
盲公打燈籠——照人唔照己【解釋】即對人要求嚴格，對自己自由散漫
盲公食餃子——心裡有數【解釋】①心中有數②十分精明。
盲婆生仔——冇眼睇【解釋】①指不忍看，看不下去②不願干預，不想管了。
盲佬蒔田——冇行【解釋】蒔田即插秧，要有行距①指沒有法子②比喻全完了。
盲佬上樓梯——摸(摩)登【解釋】摸著台階上樓，形容時髦，合潮流
㈧ 得瑟這詞在廣州話怎麼翻譯
廣州話應該是 【得失】吧，讀音是：sed1 (失）的同音
得罪人 -----這個人講話很容易得罪【得失或跡】人。
冒犯--------剛才我說的梁源話，如果有什麼地方冒犯了【得失】你，還請你橡團態多多包涵！