① 幫我翻譯一下上海話
看了我半個小時,看瘋了.- -~
有一些地方因為錄音問題聽的有些糊,但大致是沒錯的,請頒發最佳答案,我把上海話和普通話對照寫了時間,多給點分吧,阿門~=。=
1分11秒.
女:無幫那剛哦,今朝無老開心餓,毛腳女婿夜頭請無切夜飯.
我和你們說哦,今天我很開心的,女兒的未婚夫晚上請我吃晚飯.
第一躺碰頭就到皇朝大酒店,派頭的有哦~就是伐曉得馬相哪能樣.
第一次見面就到皇朝大酒店,有氣派的哦~就是不知道長相怎麼樣.
哎哎哎哎哎~~擦頭擦頭!伐是空餓..(這里聲音很輕)哎哎哎哎哎~~擦頭擦頭!又伐是空餓..
哎哎哎哎哎~~計程車計程車!不是空車..哎哎哎哎哎~~計程車計程車!又不是空車..
阿拉個的才蠻好餓,就是擦頭少了點.
我們這邊什麼都挺好,就是計程車少了點.
1分42秒.
男:個兩天蠻霉餓,伐曉得今朝生意好伐.
這兩天挺倒霉的,不知道今天生意會不會好些.
(低頭詢問)朋友到撒地方?車子要伐??(點頭離開)
朋友到什麼地方?車要嗎?
朋友到撒地方阿?車子要伐?穿了噶挺瓜乘公交車!(不屑的走開..後面那句話聽不清楚,太大聲了.)
朋友到什麼地方阿?車要嗎?穿了那麼象樣坐共車!
2分06秒.
男:哦!阿姨,到撒地方?車子要伐啦?
哦!阿姨,到什麼地方?車要嗎?
女:(推開)撒事體阿!弄又伐是擦頭,哪能好組生意阿?
什麼事情阿?你又不是計程車,怎麼可以做生意阿?
男:個能噶~弄看無今朝車子空了該,看弄了擦頭了了叫關神光了伐著,無帶帶弄!個能噶,價錢弄隨便被點,總歸比弄喊擦頭便宜伐啦!對伐啦?
這樣~你看我今天車空著,看你攔拉那麼久的計程車都沒攔到,我帶帶你!這樣,錢你隨便給點,總比你叫計程車便宜!對吧?
女:哦?個么到皇朝大酒店..幾錢啦?
哦?那到皇朝大酒店..多少錢啦?
男:皇朝?阿是萬航渡路跑餓啦?總歸擦頭過起50塊.伐搞來,40塊,無被弄,哪能?
皇朝?是不是往萬航渡路開的?計程車怎麼樣都要50塊.這樣好了,40塊,我給你這價,怎麼樣?
女:噶許多鈔票??弄伐看看弄個部車子噶破餓!高頭才是憋堂哦!哦算了算了算了...
那麼多錢??你看看你這部車那麼破!上面到處都是凹進去的坑!哦算了算了算了...
男:噶許多憋堂??(表情是這樣的:0.0,哈哈~)車子可以餓,外頭破點!個能噶弄伐要煩了,無今朝生意開花,30塊!送弄跑趟,對伐?
很多凹坑??車子可以的,外面破一點!就這樣你別說了,今天生意淡,30塊錢,我送你一次,好吧?
女:(前面沒發聲,光動嘴了.- -~)無還第一躺乘個種車子哦,心裡哦,肯定老哈老老餓.
我還是第一次坐這樣的車,心裡哦,肯定有點怕怕的.
男:總歸要上來餓.(我可以感覺到他一臉奸笑~=。=)
還是要上來的嘛~
(開車中..)
男:阿姨,弄今朝則面孔看上起滿面春風嘛~看樣子有撒好事體伐?
阿姨,你今天的氣色看上去滿面春風嘛~看樣子好象有什麼好事?
女:弄倒滿會的哈三話四餓嘛!好叫~阿拉女婿今朝請無到皇朝大酒店切飯呀!
你倒挺會胡騶的!今天我女婿請我到皇朝大酒店吃飯呀!
男:那女婿看樣子有點腔調餓~皇朝餓菜四句了伐得了阿!阿拉個種擰切伐起餓.
你女婿看上去有點樣子的~皇朝的酒菜貴的不得了阿!我們這種人是吃不起的.
女:個是當然咯,一是交通隊餓總隊哎!兵位老好哎~未來老大哎.
那是當然咯,他是交通隊的總隊哎!兵位很好的(說實話這句聽的不是很清楚)~未來老大哎.
男:交通隊餓總隊?靈餓靈餓靈餓靈餓...(轉個方向開車)喔唷!前頭冊撒事體啦?好象了查車子嘛?喔唷個幾完結了..掉頭還掉伐過來了..
交通隊總隊?棒的棒的棒的棒的...喔唷!前面出了什麼事了?好象查車,喔唷這下完蛋了..掉頭都掉不過來..
女:師傅弄中了還組撒?
師傅你杵在那干嗎阿?
男:個幾弄僵特了,阿姨~無今朝幫弄忙要幫冊事體來了!
這下完了,阿姨~我今天幫你忙幫出事來了!
女:哪能啦?冊撒事體阿?
怎麼了?出什麼事了?
男:弄看呀!前頭了了查黑車阿!被個幫朋友查著伐得了阿!弄個能噶,弄等特些千萬幫幫無,萬一查到無問起來弄就剛是無老婆!阿拉自噶擰哎,伐手動錢!
你看呀!前面在查黑車阿!被這些傢伙查到了還得了阿!你這樣,你等下千萬要幫幫我,萬一查到我問起來你就說你是我老婆!我們自己人哎,不收錢!
女:撒么事阿?一些些阿姨,現在老婆??幫幫忙哦!個則面孔噶難看餓,好得無配伐?休想阿休想阿!
什麼??一會阿姨,現在老婆??幫幫忙哦!這個臉那麼難看,能配的上我?休想阿休想阿!
男:阿姨弄幫幫忙!色根!30塊行錢個車錢伐要弄了,弄等些幫無混過起,無倒貼弄100塊!
阿姨你幫幫忙!底限!30塊錢的這個車錢不要你了,你等下幫我混過去,我倒貼你100塊!
女:車錢沒收,拿進100塊,個算餓!哎!剛閑話要算哦!
車前沒收,拿進100塊,劃算的!哎!說的話要算數哦!
男:算算算算算....100塊閑話總歸算餓.
算算算算算....100塊的話總歸要算的.
5分22秒
男:那要組撒?跑西擰車子哪還要查阿?(停車)看撒么事,像組逃犯..
你們要干嗎?開個破車你們都要查?看什麼阿,像看逃犯一樣..
"車子乘客擰得",弄阿會的幫忙,車子高頭么老婆哪能會的伐擰得,老婆~老婆~
老婆!!!
"車子乘客認識的",你別鬧,車上的是我的老婆我怎麼會不認識,老婆~老婆~老婆!!!
女:是餓是餓是餓~
是的是的是的...
男:老婆阿會的有假阿?那坐了還餓擰伐要哈剛八剛!!
老婆也會有假的?你們坐在下面的不要胡說八道!!
算了,無來幫弄剛~長相伐是問題,年齡伐是差距~愛情是偉大的,現在最行撒么事曉得伐?姐弟戀,懂伐?
算了,我來和你解釋~長相不是問題,年林不是差距,愛情是偉大的,現在最流行什麼知道嗎?姐弟戀,明白嗎?
女:伐懂餓一~
他們不會懂的~
男:無哈撒么事??奇怪!查老婆無怕撒么事啦?(心虛中了,哈哈~)
我怕什麼阿??奇怪!查老婆我怕什麼事阿?
7分01秒
女:交通隊餓總隊,哪能聽起來噶熟餓啦?喔唷~阿是毛腳女婿?好象阿是個則單位,無起問問看!
交通隊的總隊,怎麼聽起來那麼熟?喔唷~會不會是未來女婿?好象也是這個單位的,我去問問看!
小師傅,沈大偉弄擰得伐?
小師傅,沈大偉你認識嗎?
喔唷看呀,阿拉大偉一拉才認的餓,無只要那大偉抬冊來,一肯定被無則面子餓.
喔唷看呀,我們家大偉他們都認識的,我只要把大偉說出來,他們肯定給我一個面子的.
小師傅阿,一是阿拉女婿哎~弄就看一個則面子浪放無跑么好來~
小師傅阿,他是我的女婿哎~你就看在這個面子讓我們走好了~
8分07秒.
大偉:師傅師傅...車子浪餓乘客,是無未來餓丈母娘!
師傅師傅...車上的乘客,是我未來的丈母娘!
9分44秒.
女:駕駛員..叫撒?(驚訝)咿!弄叫無撒?
駕駛員..叫什麼?咿!你叫我什麼?
阿??一就是阿?無個則面孔坍足四應坍到外灘來~(變臉)大偉阿?弄就一點面子都伐被無阿?
阿??他就是阿?我這個臉丟到外灘去了~大偉阿,你就一點面子都不給我?
看!阿拉大偉個小擰倒是可以額!堅持原則,嚴格執法,無那阿拉囡兒託付被一無放心餓.
看!我們家大偉這小孩不錯!堅持原則,嚴格執法,我把我們家女兒託付給他我放心的.
大偉阿,剛剛餓事體才是假餓啦~(呼喚大偉)大偉阿...剛剛餓事體...
大偉阿,剛剛的事情都是假的啦~大偉阿...剛剛的事情...
11點30分.
男:無還有撒閑話好剛啦?個幾總歸上天剛霉頭錯足來!個幾無回起拿鈔票交罰款!
我還有什麼話好說啦?這下倒霉倒到天上去了,倒霉死了!我這下回去拿錢交罰款!
師傅:已經結束來~
已經結束了~
男:結束啦?噶快結束啦?
結束了?那麼快就結束啦?